なぜヒンディー語-ウルドゥー語が一つの言語であり、アラビア語が複数であるのか

2月 23, 2022
admin
言語分析は必ずしも政治的に正しいとは限らない。

ウルドゥー語の言語遺産に対する混乱は、世界で最も美しい言語についての最近の記事のコメントセクションで明らかです。 ウルドゥー語は詩的であると複数の人が述べていますが、それがどこから来たのかについて誰も同意できませんでした。 マタドール-インターン-ネハはペルシア語とルーツを共有していることを示唆し、ブロガーのアメヤはヒンディー語とほぼ同じ言語であると述べた。 自分自身を”インド-ユーロ言語の専門家”と呼んでいる第三者は、”ウルドゥー語はヒンディー語と同じではありません…ウルドゥー語は実際にはヒンディー語/ペルシア語のほぼ混在しています。”ウルドゥー語のウェブサイトの主張は、”ウルドゥー語の語彙は約70%ペルシア語が含まれており、残りはアラビア語とトルコ語が混在しています。”

だから誰が正しいの? ウルドゥー語はどこから来て、それは他のどの言語に関連していますか? 言語は”コングロマリット”ではありません。”言語学者が言語グループを記述するとき、彼らは言語ツリーについて話します。 すべての言語にはルーツがあります。 それは共通の祖先を共有する姉妹枝を持っており、別の言語からいくつかの語彙を吸収するからといって、その基本的な構造が変更されるわけでは 例えば、”寿司”や”カラオケ”のような日本語の単語を使用することは、英語が日本語と密接に関連していることを意味するものではありません。

言語と方言

ウルドゥー語は、技術的には言語ツリーの西ヒンディー語の枝にインド-ヨーロッパ語として分類されています。 ヒンディー語とルーツを共有するだけでなく、言語学者は実際にヒンディー語、ウルドゥー語、ダキーニ(北インドで話されている)、レフタ(ウルドゥー語の詩で使用されている)の四つの異なる方言を持つ一つの言語としてヒンディー語-ウルドゥー語を分類している。

方言は、構文(構造)、音声学(音)、音韻学(音変化のシステム)、形態学(文法変化のシステム)、意味論(意味)など、言語と同じように互いに異なります。 二つの話し方は、違いの種類ではなく、違いの程度のために二つの異なる言語に分かれています。

アメリカ英語とイギリス英語、あるいは自分の国の英語の異なる方言について考えてみてください。 スピーカーは、わずかに異なる文法構造を使用し、少し異なる音をし、時には特定のものを意味するために異なる単語を使用することがありますが、彼らは 二つの話し方は、相互の明瞭度があるときに同じ言語の二つの方言であると言われており、二つの話者がお互いを理解できることを意味しています。

私はインド-朴国境を何度も越えており、人々に挨拶するときはSalaam alaikumをNamasteに、人々に感謝するときはshukriyaをdhanyabadに交換したことを覚えている限り、インドの誰も私のヒンディー語に疑問を呈したことはない。 中級レベルでは、私は100%の相互理解を経験しました。 私はヒンディー語を話す人を理解し、彼らは私を理解することができました。 インドのほとんどの人は、私がヒンディー語を学んだ場所を私に尋ね、私がパキスタンでウルドゥー語を学んだと答えたとき、彼らは驚いた。

言語と政治文化的アイデンティティ

ヒンディー語とウルドゥー語はどちらもデリーに起源を持ち、サンスクリット語にルーツを持っています。 11世紀と12世紀の中央アジアの侵略者によるイスラム教徒の征服の後、新しい支配者は地元の舌を学びました。 これらの支配者はペルシア語とトルコ語を話し、アラビア語のナスタリク文字で彼らの言語を書いたので、彼らはヒンディー語とウルドゥー語を話し始めたとき、彼らは同様にナスタリク文字でこの新しい言語を書いた。 16世紀までに、それは王室の裁判所を中心に展開する著名な文学文化とウルドゥー語と呼ばれる独自の方言に発展していました。

それはイスラム教徒の支配者によって使用され、主にイスラム教徒の人口によって使用されるようになったため、ペルシア語、トルコ語、アラビア語のローン語の数がウルドゥー語になった。 一方、ヒンディー語は、サンスクリット語からの宗教的および正式な語彙を保持し、伝統的なデーヴァナーガリー文字を利用した。 今日では、イスラム教徒のウルドゥー語を話すイマームとヒンズー教の司祭は、これらの語彙の違いのためにお互いに深い神学的なトピックを議論する難しさを持っているかもしれませんが、通常の会話のために、彼らはお互いをうまく理解することができるでしょう。

ウルドゥー語とヒンディー語が異なる言語であることを主張する人がいるのはなぜですか? そして、なぜパキスタンとインドの人々はそのように考えるように育てられましたか? 言語と文化は非常に絡み合っているため、人々のグループはしばしば言語を使用して自分自身を定義します。 パキスタンでは、ウルドゥー語がアラビア語、ペルシア語、トルコ語から来ているという神話が流行しており、ウルドゥー語の語彙が”70%ペルシア語”であるような偽の主張が一般的である。

私はウルドゥー語とヒンディー語について何十人ものパキスタン人と話しましたが、多くの人はウルドゥー語がヒンディー語よりもペルシャ語とアラビア語との共通点が多いと主張しています。 私は彼らがボリウッド映画やインドのテレビを理解することができますどのようにそれらを尋ねるとき、私は通常、彼らは”それをたくさん見て”、したが”客観的な分析は、独立したイスラム教徒の国家としての強い政治的、社会的、文化的アイデンティティの欲求の犠牲と思われる。

言語的な観点から見ると、ウルドゥー語はヒンディー語よりもアラビア語と密接に関連しているという考えはばかげているだけです。 ウルドゥー語はアラビア語よりも英語、フランス語、さらにはウェールズ語と密接に関連しており、ウルドゥー語自体はパキスタンの人口の約10%の母国語に過ぎない。 第一言語としてウルドゥー語を話すほとんどの家族は、1947年の分割の間にインドから移住しました。

パキスタンでは60以上の言語が話されており、インドでは400以上の言語が話されている。 これらの言語の多くは、言語学者が方言連続体と呼ばれるものを形成し、地理的領域を越えて徐々に衰退する方言または言語のグループです。 アラビア語は、技術的には、互いに徐々に異なるいくつかの言語とサブ方言の連続体でもあります。 ヨルダン人とレバノン人はお互いをうまく理解するかもしれませんが、アラビア語のこれらの”方言”は相互に理解できず、互いに異なる言語として分類されているため、エジプト人はモロッコ人を理解するのにはるかに苦労するでしょう。

文化的、歴史的、宗教的遺産が共有されているため、アラビア語は、地域全体でいくつかの異なる種類のアラビア語を理解できないかもしれないにもかか これらの”アラブ人”はすべて共通の言語的祖先を共有していますが、何世紀にもわたってお互いに非常に異なっており、これらの言語を結合し続けているのは、それらの間の類似点よりもアラブ統一の概念です。

同様に、南アジアでは、ウルドゥー語とヒンディー語は異なる文化を表す異なる言語であり、姉妹方言としての言語的類似性よりも優先されるという考え 私たちはしばしば、私たちの世界観に理にかなっていることを信じて促進することを選択し、人々が来て、私たちが自分自身や私たちの文化を定義する方

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。